Facility
本棟 - Main Building
TAO リトリート&カフェの活動の拠点となる、形の特徴的な建物です。棟内はデトックス室、セミナーやボディーワークが可能な多目的室、宿泊室、キッチン、そしてカフェやボディーワークにぴったりな開放的なテラスが有ります。建物は地元の小国杉を始めとして、アラバスタ粘土、亜麻仁油などの自然素材を活用し、さらに塗料、断熱材もECO仕様で、地下には大量の炭を埋設して室内空気を浄化しています。
The building is constructed with natural materials like local woods, clay of alabaster and linseed oil. Charcoal is buried under the building to purify the air.
外観 facade
居間・食堂 Living Dining
カフェテラス Cafe Terrace
セミナールーム Seminar Room
宿泊室 Accommodation Room
個室 Private Room
建物タイプ
Style of the building
●良質小国杉製の木造ロッジの一軒家
Guesthouse with wooden lodge made of high quality Oguni ceder wood
●高齢地のため、真夏でも涼しくエアコンなしで大丈夫！
A woodenDue to the high-cool climate,it is cool without air conditioning even in the middle of summer.
セキュリティ／アクセシビリティ
Security and Accessibility
●駐車場から玄関までのスロープあり
There is a ramp from the parking lot to the entrance.
●玄関の階段、２階への階段に手すりあり
There are handrails on the entrance stairs and stairs to the second floor.
●火災報知器 ●消火器 ●一酸化炭素検知器 完備
Fire alarms, fire extinguishers, and carbon monoxide detectors are available.
ゲストの立ち入り可能範囲
Accessible areas for guests
●宿泊部屋、リビングルーム、トイレ、浴室、洗面所、テラス
Lodging rooms, living room, toilet, bathroom, washroom, terrace
宿泊部屋
Accommodation Rooms
●1F個室 4畳半（2人）●1F個室大部屋 24畳（5人）2F個室 8畳（4人）2F大部屋 24畳（5人）
●2F大部屋以外には鍵があります。
Private room on the first floor 8.2㎡ (2 people) ●Private large room on the first floor 43.7㎡ (5 people) ●Private room on the second floor 14.6㎡ (4 people) large room on the second floor 43.7㎡ (5 people)
●There is a key to the each of private rooms without large room on the second floor .
●2F部屋にはセミダブルのベッドが二つあります。その他は、フローリングに布団を敷いてお休みいただきます。
There are two semi-double beds in the 2nd floor room. The rest of the rooms have futon bedding on the wooden flooring.
●飲食は寝室ではできません。共有エリアをご利用ください。
Eating and drinking are not allowed in the bedroom. Please use the common area.
●洗濯物は部屋干し（タオルハンガー有り）
Laundry can be hung in the room (towel hangers available).
●当施設は、都会の喧騒を離れ阿蘇くじゅうの大自然の中で、ゆっくりお過ごしいただくことをコンセプトとしているため、テレビの設置はございません。
The concept of this facility is to get away from the hustle and bustle of the city and spend a relaxing time in the great nature of Aso Kuju, so there is no TV set.
1 階リビング
1F Living Room
●ローテーブル ●座布団 ●暖房器具 ●火鉢 ●扇風機
Low table ／Zabuton ／Heaters ／Brazier ／Fan ／Refrigerator for guest use only
●電磁波カットのスチームオーブンレンジ
Steam microwave oven with electromagnetic wave cut
●ゲスト専用冷凍冷蔵庫
Refrigerator for guest use only
●アラジン製オーブントースター
Aladdin oven toaster
●電子ケトル／保温ポット
electronic kettle／Hot water pot
●食器＆カトラリー
tableware and cutlery
●リビングでのパソコン作業など可能
You can work on the computer in the living room.
●フリードリンク（オーガニック健康茶）
Free drinks (organic health tea)
●使用後の片付けは各自お願いいたします。ごみの分別にご協力ください。
Please clean up after yourself after use. Please help us to separate garbage.
トイレ・浴室・洗面所・ランドリー
Toilet, Bathroom, Washroom, Laundry
●トイレ、シャワー室は共同利用。
Toilet and shower room are shared.
●トイレは２箇所（どちらもウォシュレットタイプ）
There are two toilets, both with bidet toilets.
●家庭用浴槽での入浴＆シャワーをご利用頂けますが近くの温泉を推奨します。
There are bathtub and shower facilities in the building, but we recommend using a nearby hot spring.
●浴室設備：バスタブ、ヘアドライヤー、シャワー、オーガニックシャンプー＆リンス＆石鹸（無料）
Bathroom facilities: bathtub, hair dryer, shower, organic shampoo, conditioner and soap (free of charge).
●洗濯機（無料）エコ洗剤（無料）
Washing machine (free of charge), eco-friendly detergent (free of charge).
●エコロジーの観点で節電・節水のご協力をお願いします。
We ask for your cooperation in saving electricity and water for ecological reasons.
テラス
Terrace
●テーブル ●椅子 ●ハンモック ●バードフィーダー ●バードウォッチング用双眼鏡
Table ／Chair ／Hammock ／Bird feeder ／Bird watching binoculars
●テラスでのパソコン作業など可能
You can work on the computer in the terrace.
アウトドアサウナ
Outdoor sauna
●オプションで敷地内に流れる川の横にアウトドアサウナ施設があります。4人で1万円(要予約）
There is an optional outdoor sauna facility next to the river that runs through the property.
¥40,000 for four people （Reservation required.）
新型コロナ対策
Measures against Covid-19
●当施設では、新型コロナ対策として、十分な換気を行っております。また、現地に除菌/消毒スプレー/マスクを置いていますのでご自由にお使いください。
In order to prevent the spread of Covid-19 virus, the facility has adequate ventilation. We also have a disinfectant spray and mask available for use.
その他の特記事項
Other special notes
●敷地内無料駐車場あり。
Free parking lot on site.
●バスで来られる方は黒川温泉バス停まで送迎可能（要予約）到着が遅れる場合には必ずご連絡下さい。
電話090(9489)9084(担当・波多野)
If you are coming by bus, we can pick you up at the Kurokawa Onsen bus stop (reservation required). Please call us if you are late. 090-9489-9084
●光ケーブル、Wi-Fi完備。
All rooms are equipped with fiber optic cable and Wi-Fi.
●全室及び敷地内はすべて禁煙です。
All rooms and grounds are non-smoking.
●バスタオル・フェイスタオル、歯ブラシはご用意しています。寝間着は各自ご持参ください。
Bath towels, face towel,and toothbrush are available free of charge.
Please bring your own bed clothes.
●セミナールーム（24畳フローリング部屋）の利用を希望される方は、事前にご予約下さい。
使用料：9時～13時 4000円 13時～17時 4000円 18時～22時 4000円 全日利用1万円
（プロジェクター・スクリーン・ホワイトボード・ＤＶＤ＆ＣＤプレイヤー・座卓タイプ長机・マイク・スピーカー・ピアノ・ギター・治療用ベッド2台・ヨガマット6枚無料利用可）
If you wish to use the seminar room (24 tatami flooring room), please make a reservation in advance. 9:00-13:00 ¥4,000 13:00-17:00 ¥4,000 18:00-22:00 ¥4,000 All day use ¥10,000
(Projector, screen, white board, DVD & CD player, long desk, microphone, speakers, piano, guitar, two therapy beds, and six yoga mats available for free use)
食育菜園 - Garden
リトリートビレッジの敷地内には自家農園のTAO食育菜園を併設しています。無農薬自然農業で生命力ある農作物を生産しています。自由にご散策できます。ご希望があれば、収穫体験や農作物の購入も可能です。
お気軽にお問合せ下さい。
We make organic vegetables here. You can walk around as you want.
原始力発電所 - "原始力(Genshi-ryoku)" Power Station
施設の電力は、風力発電と太陽光発電によって賄われており、原子力ならぬ原始力の恵みを活かしています。
Electricity here comes from wind and solar. We use "原始力 (ancient energy) ", not "原子力 (nuclear energy)".
小川 - Brook
阿蘇のマグマによって形成された滑床の浅い川に歩いて行けます。小さな子供でも安心して川遊びを楽しめます。
You can walk to the little shallow brook, made from magma of Aso. Children can have fun safely.
ハーブガーデン - Herb Garden
リトリートビレッジの敷地内には自家農園のハーブガーデンを併設しています。ハーブには人の心と体をリラックス・リフレッシュする園芸療法としての効能があります。曲線を活かしたユニークなデザインが心身を癒します。
The smell of herb and unique design with curb will make you relax.